Vikimedija Srbije

Blog Vikimedije Srbije

Arhiva za avgust 2013. godine

Постизање многих циљева ВикиАфрике: Профил Јоланде Пенсе

Јоланда Пенса припрема презентацију на конференцији.

Јоланда Пенсе увек има неки циљ. Ипак, за њу то не представља извор стреса. Она то прихвата.

Као научни директор ВикиАфрике – који ова тридесет осмогодишња италијанка рођена у Швајцарској зове „Африканизација Википедије“ – Пенса је поставила овом пројекту неке веома високе циљеве.

„2010. године смо одлучили да створимо квантитативну прекретницу, и да направимо 30000 афричких доприноса на Викимедијиним пројектима до краја 2012. године,“ присећа се она, „што је захтевало велики број партнера, институција и људи укључених у пројекте да би се то постигло.“

„Желели смо да створимо велику масу информација, и, у суштини, привучемо више пажње на Африку.“

Овај пројекат је бацио светло на ВикиАфрику, али је, према Пенси, такође и указао на изазове приликом додавања садржаја из Африке на Википедију.

Википедијина правила о знаменитостима су била велики камен спотицања, каже она. Важност погребних ритуала народа Га из јужне Гане, на пример, могу постати изгубљени у културолошком преводу за просечног корисника Википедије. Шта више, како Пенса каже, с обзиром да извори често нису доступни или се не сматрају поузданим, информације о афричкој историји и култури могу бити тешке за цитирање.

Пенса је заслужна за подршку скоро стотине институција и великог броја волонтера који су помогли да овај пројекат буде успешан. Захваљујући фестивалима, афрички филмови су сада на Википедији на енглеском, француском, италијанском и шпанском;  подаци о општинама у Боцвани су написани и постављени; 70000 чланака о јужноафричкој култури сада се могу користити да се обогати Википедија; такође, иституције као што је уметнички центар Doual art у Камеруну и национална галерија Зимбабвеа су допринели сликама из својих колекција.

Један слајд са презентације о напретку ВикиАфрике.

Са два месеца вишка у 2012. години, доприноси ВикиАфрике су премашили број од 32000.  Циљ је постигнут. Тако је, наравно, Пенса поставила нови циљ – а овај је још амбициознији.

„Идеја је да се погледа садржај који траже школе, а  затим додају те информације на Википедију,“ објашњава она.

Циљ је да се покрије 56 афричких земаља,  као и њена земља, Италија. Она још увек ради на почетним фазама пројекта, а план је да сваки допринос буде доступан на матерњем језику школе, што значи да ће бити доступан на десетине језика, а у неким случајевима и на неколико језика по земљи.

Она се нада да ће ово постићи до 2015. године.

Није случајно да је баш ову годину Википедија узела као рок за постизање броја од милијарду месечних читалаца. „Један од циљева основне школе јесте да омогући приступ образовању свакоме на планети,“ каже она. „А Википедија може помоћи у томе.“

Профил: Џошуа Ерет, волонтер за комуникације Задужбине Викимедије
Интервју: Виктор Григас, приповедач Задужбине Викимедије

са енглеског превела: Тања Милошевић

Белешке

1. ВикиАфрика је  међу-континентална сарадња која има за циљ повећање клавитета и квантитета афричког садржаја на светској електронској енциклопедији са највише референци, Википедији. ВикиАфрику промовише Африка центар и lettera27 Foundation , док је ова друга чак и покренула овај рпјекат 2006. године у сарадњи са Викимедијом Италије. http://www.wikiafrica.org

2. Јоланда Пенса је била научни директор ВикиАфрике за lettera27 Foundation  од 2007.  до 2012. године. Тренутно је истраживач у Лабораторији Визуелног центра, одсек за конструкцију и дизајн животне средине, SUPSI на универзитету примењених уметности и уметности јужне Швајцарске. http://iopensa.it

Share Button

Студенти уче о историји као о живој, променљивој ствари

Професор Ејми Е. Хјуз

Једна од мојих омиљених обавеза на бруклинском колеџу јесте та што држим двосеместрални курс на тему западне историје позоришта (од Античке Грчке до данас) за надарене уметнике и уметничке администраторе. На много начина, овај курс је тешко „продати“. Неизбежно, али овај курс неколико студената сматра бескорисним за њих као глумце, режисере, дизајнере, драматурге или менаџере. Стога, стално се питам: „Како убедити студенте да се лично ангажују што се ове теме тиче?“

Као експеримент, недавно сам почела са давањем задатка заснованог на Википедији на мом курсу о историји позоришта за студенте са завршеним студијама. То је била мала проба, у којој је учествовало петоро студената чији је задатак био да направе нови или изврше ревизију постојећих чланка на Википедији о позоришној историји. Чинило ми се да ће они овај дигитални пројекат сматрати занимљивијим и практичнијим од семинарских радова (који су уобичајени задаци на мом предавању), и да би могли ценити ту прилику да повећају светску количину слободног знања кроз доприносе на Википедији.

Прво, ученици су научили механику уређивања на Википедији и културне и уредничке конвенције Википедије. Затим су спроводили истраживање – консултујући се са најмање десет секундарних извора – и тражили мишљење како својих колега уређивача, тако и њихових колега на предавању. На крају семсетра, свако од њих би предао свој електронски порфолио који документује њихов рад, као и кратак есеј о свом општем утиску.

Моји студенти су открили да су многи чланци на Википедији, а који се односе на историју позоришта далеко од потпуних (а понекад и нетачни),  и научили су шта могу учинити да то промене. Такође су изјавили да веома цене интеракцију са члановима Википедијине заједнице. У већини учионица, студенти добијају повратне информације само од предавача; ако имају среће, можда ће добити и коментар о свом раду од својих колега. Насупрот томе, студенти који су учествовали у овом задатку на Википедији имају приступ великом броју читалаца,  од електронских амбасадора курса (у нашем случају, сјајни Јуншуи), до произвољних, анонимних појединаца. Као предавач, и ја сам се такође осетила подржаном од стране концентричних кругова заједнице који Википедију чине јединственим ресурсом каква јесте.

Можда и најбитније, моји студенти су научили једну веома важну лекцију: историја позоришта – као и сва историја – јесте жива, променљива ствар. Увек терам своје студенте да критички читају уџбенике, јер смо ми склони да „историјом“ називамо историографију – приче о прошлости које су написали људи. Рецензије од стране колега у издавачким кућама омогућавају да књиге које читамо буду тачне,  добро истражене и ауторитативне; али некада и најугледнији и најобразованији научници могу да погреше. Други научници морају доћи у помоћ, наоружани новооткривеним сазнањима или доказима да би начинили ревизију ове историје. На Википедији, изазови које доноси писање историје су потпуно видљиви. Моји студенти су научили да су извори као што је Википедија добри само онолико колико су добри и опрезни, пажљиви доприноси које људи одлуче да направе.

Ејми Е. Хјуз, асистент професора позоришне историје и критике, Бруклин колеџ (CUNY)

са енглеског превела: Тања Милошевић

Share Button

Профил Илије Утекина: „Википедија, нова фаза наше цивилизације“

Илија Утекин

Иако је Илија Утекин постао Википедијанац пре само пар година, овај универзитетски професор из Санкт Петербурга је етос заједнице, и он цео свој живот дели.

Утекин је рођен у комуни, и одрастао је у време Совјетског Савеза, када људи нису могли да купе западњачку рок музику у продавницама. Рок музика је у то време сматрана андерграунд културом, а Утекин је био део заједнице Руса који су међу собом размењивали своје плоче, користећи касете и диктафоне за снимање музике. У то време, контракултура се ширила кроз „самиздат“, то јест, кроз самостално издаваштво.

„Политички дисиденти су објављивали тајне (андерграунд) дневнике које су куцали на машинама“, каже Утекин. „Паралелно са тим… и снимци на касетама су били део те слободне размене. Није постојао појам ауторских права, јер је било много важније да се вести шире.“

Утекин је почео да се бави Википедијом по први пут када је наишао на нетачан податак о рок бенду којем је припадао када је имао 14 година. Од тада, допринео је уносима о свакодневном животу у Совјетском Савезу, као и о животу у совјетским заједничким становима, што је искуство које је обојило његов поглед на свет и утицало на ток његове професије.  Након стицања дипломе из лингвистике, Утекин је започео постдипломске студије антропологије, мада није био сигуран којом ће се облашћу конкретно бавити. С обзиром да је посматрао начин живота у комуни и покушао да га реконструише, почео је да се занима за описивање свакодневне друштвене реалности, декодирање структура понашања људи и њихове комуникације.  Напокон, његове студије чине спој антропологије, социологије и когнитивне науке. “ У једном тренутку сам пронашао тему – а то је свакодневни живот, што је тешко замислити као предмет научног истраживања, али, знате, ја сам рођен у једном од тих тзв. комуналних станова.“

Један од Утекинових уноса на Википедији је  и езотерична тема приуштивости, која се односи на уочена својства објеката која омогућавају људима да изврше неку акцију. Данас, овај појам приуштивости се широко примењује на употребљивости дизајна (на пример, компјутерски миш не служи само за хватање, већ и за показивање курсором на екрану). У тренутку када је начинио свој унос, Утекин је држао предавања о антропологији рачунарства која су се бавила дизајном, еволуцијом компјутерске технологије и начином на који људи имају интеракцију са технологијом да би је учинили саставним делом својих живота. Када је Утекин приметио да не постоји унос на руском о приуштивости, решио је да то промени.

Данас Википедија игра веома опипљиву улогу у Утекиновом академском животу. Када га студенти питају шта би требало да напишу на испиту, његов одговор је:  шта бисте написали на Википедији?

„Говорим им да користе Википедију као модел за њихове одговоре,“ каже Утекин. „Дакле, у извесној мери, способност да се начини унос на Википедији је критеријум знања и успешног образовања.“

Поред тога, Утекинова предавања су постављена на интернету, са линковима ка чланцима на Википедији. Он је сигуран да им сваки може допринети и да су чланци ка којима линкови воде нострификовани од стране стручних сарадника. Он каже да ови чланци садрже веродостојне изворе за свакога ко жели да се дубље посвети материји, као и везе са библиографијама и даљим читањем. Некада ови извори воде ка серверима универзитета који нису доступни јавности, што указује на то да им доприносе и академци.

„Википедија ја колективна интелигенција, и материјали лошег квалитета не могу опстати дуго. Јер, што се више људи њима користи, то више људи који имају знање о датој теми посећују те чланке“, тврди Утекин. „Википедија је сјајан подухват… који представља дух ове нове фазе наше људске цивилизације. Имате на интернету нешто што је део нашег свакодневног живота:  Можете га додирнути, допринети му, било кроз писање, или донацијом.“

С обзиром да долази од некога ко не само да се бави Википедијом, већ и проучава свакодневно понашање, ова изјава не може звучати више истинито.

Профил: Рита Чанг, Волонтер за комуникације Задужбине Викимедије
Интервју: Виктор Григас, приповедач Задужбине Викимедије

превела са енглеског: Тања Милошевић

 

Share Button

Профил фотографа Викимедијине оставе: AirWolf

Frecce Tricolori RIAT 2011

Ако сте видели сјајну слику авијације на Викимедијиној остави, веома је могуће да ју је усликао баш Лукас Голованов (корисник:Airwolf).

Иако се професионално бави превођењем књига, његова страст је авијација, и он своју страст бележи веома вешто. Сваке зиме и пролећа, он путује Европом и и посећује што више ваздухопловних манифестација, током којих он фотографише, а затим те фотографије поставља на свој сајт, Konflikty.pl, као и на Викимедијину оставу, која је Википедијин репозиторијум слободног знања.

„Мене слободно можете назвати прозелитом“, каже Голованов. „Дубоко верујем у свеопшту лепоту авијације, и желим да поделим своју страст са што више људи, а да бих то урадио, ја делим своје фотографије.“

Голованов је открио Википедију крајем 2005. године тражећи нешто за домаћи задатак, а своју прву фотографију је поставио у јулу 2006. године. У то време, добре фотографије авијације су биле ретке, и то га је инспирисало да потпомогне нишу.

Када је реч о фотографији, Голованов воли да фотографише више предмета у исто време. „Више волим да фотографишем акробатске тимове у формацијама него појединачне авионе. Мислим да перспектива, преклапања, различити углови и положаји авиона у односу једних на друге пружају сјајне прилике за јединствене кадрове.“

Голованов је усликао горњу фотографију тима Frecce Tricolori, који је акробатски тим италијанског ваздухопловства, у јулу 2010. године на RIAT-у. Изабрана је за слику дана 13. августа 2013. године на Викимедијиној остави, што само потврђује да је ово једна од најбољих фотографија на сајту.

Такође, Голованов пореди фотографисање авиона са фотографисањем дивљих птица. „Сличност са фотографисањем дивљине је у томе што сам фотограф нема никакав утицај на то шта ће објекат који се фотографише урадити, и треба бити у стању да услика фотографију у најбољем могућем тренутку, с обзиром да се не може рачунати на много других шанси“, он каже. „Чак и током аеромитинга, који су испланирани тако да публици пружају најбољи могући видик, све се дешава на само једном екрану. Ако га пропустите, он је отишао.“

Голованов напомиње да у последње време ређе доприноси, али не због губитка интересовања. „Тренутно сам пресрећан што видим све више и више слика разних фотографа.“ Са доласком јесени, за када Голованов верује да ће имати више слободног времена, он ће поставити још фотографија на Викимедијиној остави.

На крају, Голованов жели да својим фотографијама инспирише друге. „Надам се да ће их моје фотографије натерати да помисле: „Желим да видим ово уживо!““

(Погледајте још његових фотографија на  његовој страници на Викимедијиној остави)

Мајкл Гас, Волонтер за комуникације, Задужбина Викимедије

са енглеског превела: Тања Милошевић

Чешки W-3 Sokół хеликоптер.

Share Button

Илустровање Википедије из ваздуха у Израелу

Ашдод лука.

Одмах након церемоније отварања Викиманије 2013 у Хонгконгу, током презентације пројеката из целог света,  ВикиЕр (на хебрејском WikiAvir) је од стране учесника изгласан (а победник је одређен јачином аплауза) за најбољи и најоригиналнији пројекат 2013. године.

ВикиЕр је заједнички пројекат Викимедије Израела и удружења власника ваздухоплова и пилота (AOPA Israel), који за циљ има стварање колекције авиоснимака Израела под слободном лиценцом. До идеје за овај пројекат је дошло са схватањем да постоји недостатак авиоснимака у чланцима о Израелу на хебрејској Википедији, као и да Википедијанци ретко добијају прилику да фотографишу из ваздуха. Осетио сам да је задатак нас као огранка да урадимо нешто по том питању, те сам се обратио удружењу AOPA Israel. Требало нам је времена да се изборимо са бирократијом, правним питањима, па чак и са неким личним политикама овог удружења да би овај пројекат почео. Такође сам одвојио мало времена да бих се састао са стручњаком на пољу авиоснимака да бих прикупио савете за наше волонтере.

У оквиру овог пројекта, државни пилоти су добровољно водили Википедијанце са собом на своје рутинске летове да би они могли да фотографишу из ваздуха, а касније поставе на Викимедијину оставу, као и да интегришу дате фотографије у чланке Википедије. Пробни лет смо имали крајем 2012. године, а редовни летови су почели у мају 2013. године. Летови су увек извођени на лаганим летелицама (углавном на Цесни) и у оквиру израелске генералне авијације (General Aviation (GA)) – било са приватним пилотима, или у току догађаја које организује AOPA Israel (нпр. такмичење у навигацији). Википедијанац седи на слободном месту поред пилота или на задњем седишту, ако је слободно. Од наших волонтера захтевамо да користе DSLR фотоапарат, да бисмо били сигурни да ову јединствену прилику искористимо у потпуности и остваримо добар резултат.

Након само пар месеци рада, сада имамо преко 1500 фотографија отпремљених на Викимедијиној остави и око 200 чланака Википедије илустрованих овим фотографијама (од којих многи нису садржали фотографије пре тога). Следеће недеље имамо у плану први ноћни лет током којега ће, надамо се, бити произведен нови тип фотографије који ће додати овом пројекту нову вредност.

Више сте него добродошли на нашој страници (на хебрејском) у случају да желите да пратите наш пројекат.

Уз помоћ изложености овог пројекта на овогодишњој Викиманији, надамо се да ће ово бити полазна тачка за друге огранке и групе Викимедијине заједнице за покретање ВикиЕр пројеката у својим земљама и регионима. Ажурирајте ову страницу на Викимедијиној остави са својим иницијативама, и слободно нам се обратите са свим питањима везаним за овај пројекат.

Амос Мерон

менаџер пројекта ВикиЕр (волонтер), Викимедија Израела

са енглеског превела: Тања Милошевић

Цезареја Маритима сликана из ваздуха.

„Ashdod Port Aerial View“, „WikiAir Flight IL-13-02 1107“ Амос Мерон, под CC-BY-SA 3.0 Unported, преузето са Викимедијине оставе.

 

Share Button