Vikimedija Srbije

Blog Vikimedije Srbije

Викиманија

Ученици из Казахстана путују на Викиманију 2013 у Хонгконг

Ученици из Назарбајев интелектуалне школе на Викиманији 2013 у Хонгконгу.

Као и друге земље, и Казахстан покушава да прати дешавања у свету, да буде у центру развоја и раста, и да подели своја искуства и знања.

Један такав процес јесте развој казашкe Википедије, бесплатне интернет енциклопедије у Казахстану. Основни циљ се спроводи  у Казахстану кроз успостављање заједнице Википедије,  чиме се тежи ка повећању квантитета и квалитета на казашком. Писање и уређивање чланака постаје интелектуални хоби људи који брину о језику и образовању у земљи. У исто време, писање чланака промовише писменост на интернету код људи који тек почињу да истражују интернет.

Јавна задужбина ВикиБилим (ен: WikiBilim) је једна од најактивнијих организација које подржавају ову иницијативу. Допринела је повећању броја чланака и регрутовању више волонтера. Кроз разне иницијативе, обавештавала је људе о Википедији уопштено, о писању и уређивању чланака, представљању других пројеката Викимедије, а такође је помогла кроз повећање заинтересовања и жеље за доприношењем развоју језика. На овај начин су чланови ВикиБилима пришли разним институцијама и универзитетима, говорили су на разним семинарима и конференцијама, организовали су радионице ради ширења информација и организовали су разна такмичења да би повећали заинтересованост људи за пројекте.

Један од фокуса нашег рада је посвећен стварању веза са школама. Као резултат бројних састанака и преговора, контактирали смо Назарбајев интелектуалне школе и помогли смо им да успоставе „Клуб Википедија“. У периоду од фебруара до маја 2013. године, одржали смо семинаре и радионице за ученике и наставнике у десет јавних школа у Казахстану, а то су били догађаји којима је присуствовало 300 ученика и 40 наставника. Током семинара, стручњаци из ВикиБилима су одржали не само презентације, већ и практичне радионице да би објаснили како се пишу енциклопедијски чланци, како их уредити, како отпремити фотографије и направити везе. Такође смо представили и друге пројекте Википедије, а посебно смо објаснили како се користе ВикиРечник и ВикиКњиге. За време радионица, ученици раде и самостално и у групама када пишу чланке, а онда их представљају пред другим ученицима.

Након завршетка семинара за обучавање, остали смо у контакту са свим учесницима да бисмо одговорили на њихова питања и помогли им да побољшају своје умеће писања и уређивања чланака.

У неким случајевима, наставници су користили писање чланака на Википедији као средство за обучавање. Тачније, ученици су изразили велико занимање за коришћење Википедије на часовима казашког језика и књижевности. Рад је организован на следећи начин: организатори су саставили списак књижевности која се проучава у периоду између седмог и једанаестог разреда. Затим су са те листе одабирали најпознатије књиге и писали чланке засноване на оквиру који им је дат. Што се структуре чланака тиче, фокусирали су се на садржај дела и кратак опис главних ликова. Већина ученика је радило у групама. Као резултат овог рада, они су саставили више од 15 чланака на казашкој Википедији који се односе на књиге. Надамо се да ће у будућности ови чланци бити још уређивани и побољшани.

Ученици су оснивачу Википедије, Џимију Велсу поклонили украсни шешир.

Ученици који су били најактивнији и који су највише допринели Википедији су добили могућност да путују са својим наставницима и присуствују интернационалној конференцији  Викиманијa 2013 од 9. до 11. августа 2013. године у Хонгконгу на хонгоншком политехничком универзитету. 33 ученика и 12 наставника ове школе је учествовало у конференцији, заједно са представницима ВикиБилима.

Казашка делегација је присуствовала бројним радионицама,упознали су се са учесницима из других земаља, поделили своје погледе и искуства, и развили доста добрих утисака.  Треба такође напоменути и да су се током конференције ученици састали са оснивачем Википедије, Џимијем Велсом којем су поставили питања као што су: „Да ли је могуће отворити Википедију за децу?“,“ Шта мислите о организовању Викиманија конференције у Казахстану?“, „Који је био први чланак на Википедији?“ и тд.

И ученици и наставници ће дуго памтити ову конференцију. Учесници су стекли утиске који се памте, и видели су због чега је важно презентовање испред велике публике, комуницирање кроз идеје, рад у групи и волонтирање. Ученици су нас уверили у то да ће наставити да буду активни чланови својих школских „Википедија клубова“, да ће поделити своје искуство са другим ученицима, и да ће помоћи у ширењу информације и учити друге како да пишу чланке и развијају казашку Википедију.

Бакитгул Саликова
уредник казашке Википедије
Алмати, Казахстан

са енглеског превела: Тања Милошевић

Share Button

Илустровање Википедије из ваздуха у Израелу

Ашдод лука.

Одмах након церемоније отварања Викиманије 2013 у Хонгконгу, током презентације пројеката из целог света,  ВикиЕр (на хебрејском WikiAvir) је од стране учесника изгласан (а победник је одређен јачином аплауза) за најбољи и најоригиналнији пројекат 2013. године.

ВикиЕр је заједнички пројекат Викимедије Израела и удружења власника ваздухоплова и пилота (AOPA Israel), који за циљ има стварање колекције авиоснимака Израела под слободном лиценцом. До идеје за овај пројекат је дошло са схватањем да постоји недостатак авиоснимака у чланцима о Израелу на хебрејској Википедији, као и да Википедијанци ретко добијају прилику да фотографишу из ваздуха. Осетио сам да је задатак нас као огранка да урадимо нешто по том питању, те сам се обратио удружењу AOPA Israel. Требало нам је времена да се изборимо са бирократијом, правним питањима, па чак и са неким личним политикама овог удружења да би овај пројекат почео. Такође сам одвојио мало времена да бих се састао са стручњаком на пољу авиоснимака да бих прикупио савете за наше волонтере.

У оквиру овог пројекта, државни пилоти су добровољно водили Википедијанце са собом на своје рутинске летове да би они могли да фотографишу из ваздуха, а касније поставе на Викимедијину оставу, као и да интегришу дате фотографије у чланке Википедије. Пробни лет смо имали крајем 2012. године, а редовни летови су почели у мају 2013. године. Летови су увек извођени на лаганим летелицама (углавном на Цесни) и у оквиру израелске генералне авијације (General Aviation (GA)) – било са приватним пилотима, или у току догађаја које организује AOPA Israel (нпр. такмичење у навигацији). Википедијанац седи на слободном месту поред пилота или на задњем седишту, ако је слободно. Од наших волонтера захтевамо да користе DSLR фотоапарат, да бисмо били сигурни да ову јединствену прилику искористимо у потпуности и остваримо добар резултат.

Након само пар месеци рада, сада имамо преко 1500 фотографија отпремљених на Викимедијиној остави и око 200 чланака Википедије илустрованих овим фотографијама (од којих многи нису садржали фотографије пре тога). Следеће недеље имамо у плану први ноћни лет током којега ће, надамо се, бити произведен нови тип фотографије који ће додати овом пројекту нову вредност.

Више сте него добродошли на нашој страници (на хебрејском) у случају да желите да пратите наш пројекат.

Уз помоћ изложености овог пројекта на овогодишњој Викиманији, надамо се да ће ово бити полазна тачка за друге огранке и групе Викимедијине заједнице за покретање ВикиЕр пројеката у својим земљама и регионима. Ажурирајте ову страницу на Викимедијиној остави са својим иницијативама, и слободно нам се обратите са свим питањима везаним за овај пројекат.

Амос Мерон

менаџер пројекта ВикиЕр (волонтер), Викимедија Израела

са енглеског превела: Тања Милошевић

Цезареја Маритима сликана из ваздуха.

„Ashdod Port Aerial View“, „WikiAir Flight IL-13-02 1107“ Амос Мерон, под CC-BY-SA 3.0 Unported, преузето са Викимедијине оставе.

 

Share Button

Izveštaj sa Vikimanije 2013

Vikimanija je godišnje okupljanje pokreta Vikimedije. Sa svih strana sveta, osobe zainteresovane za projekte Fondacije Vikimedija (Wikimedia Foundation)  se okupe na nekoliko dana i uživo razmenjuju iskustva, obučavaju jedni druge ili se prosto provode u društvu zaluđenika u iste stvari. Ove godine je održana po deveti put, a mesto održavanja je bio Hong Kong.

„Selo Ogranaka“ na Vikimaniji 2013.

„Selo Ogranaka“ na Vikimaniji 2013.

Po obliku, Vikimanija je konferencija, mada ne preterano formalna –  svaki dan ima svoje uvodno predavanje, nakon čega kreću radionice, predstavljanja projekata, novosti i tzv. „lightning talks“ – brza predavanja od 5-10 minuta, gde zavisno od glasnoće aplauza, govornik može da dobije dodatne minute za svoje predavanje.

Sama konferencija se odvijala na honkoškom Politehničkom univerzitetu. Prvog dana, nakon ceremonije otvaranja i pozdravnog govora Danijela Laija, CIO-a honkoške vlade, slušali smo predavanje Makoto Okamota o projektu saveMLAK (korišćenje wiki softvera kao platforme za organizovanje pomoći muzejima, bibliotekama, arhivama i kominkanima [društvenim centrima] pogođenim cunamijem 2011. godine). Kao što je običaj, uvodno predavanje prvog dana je završeno obraćanjem Džimija Velsa „The State of Wiki“ iliti „Stanje Vikija“, u kojem osnivač Vikipedije pravi rekapitulaciju perioda od prethodne Vikimanije i priča o (nekim) planovima za naredni period.

Uvodno predavanje drugog dana naslovljeno „Jedan internet, dva sistema“ dao je Čarls Mok, jedan od osnivača Internet društva Hong Konga, u kojem je upoređivao raširenost, način korišćenja i (ne)cenzurisanost interneta u Hong Kongu i ostatku Kine.

Poslednjeg dana konferencije glavni predavač je bila Sju Gardner, odlazeći izvršni direktor Fondacije Vikimedija, nakon čega je sledio Q&A blok sa Odborom poverenika Vikimedije, glavnim upravnim telom Fondacije, a uvodno predavanje je zatvoreno opraštanjem članova odbora i zaposlenih Fondacije od Sju.

Glavni sadržaj konferencije činila su 7-8 predavanja/radionica različitog trajanja koja su se dešavala uporedo  u svakom trenutku (uključujući i “lightning talk”), a ove godine su i pauze za ručak/kafu bile popunjene “sastancima” tj. okruglim stolovima na različite teme, gde su zainteresovani mogli da čuju i/ili razmene iskustva sa drugim Vikimedijancima.

U skladu sa kulturom predavača, teme radionica i predavanja su bile šarolike. Kao i uvek, bile su neke “velike teme” koje su interesovale veći broj Vikimanijaka i imale više radionica koje su neposredno ticale nekog aspekta istih. Jedna od njih je GLAM („galleries, libraries, archives, and museums“ – galerije, biblioteke, arhive i muzeji), druga je odnos Fondacije i zajednice (bilo na pojedinačnim projektima, bilo sa različitim pridruženim organizacijama, ili tehnički manje razvijenim/siromašnim regionima: Bliski Istok, Afrika i “globalni jug” uopšte), transparentnost rada Fondacije prema zajednici, te angažovanje novih i zadržavanje starih urednika.

Treća “velika” celina (koja se u pojedinim aspektima prepliće sa drugim oblastima) jesu tehničke novosti koje Fondacija planira u bližoj ili daljoj budućnosti, ili koje su nastale relativno skoro i nisu još uvek poznate mnogim članovima zajednice. Najveća novost je novi editor članaka (tzv. VisualEditor), koji treba da donese WYSIWYG uređivanje na Vikimedijine projekte, a koji je trenutno u beta fazi na projektima. Druga značajna tehnička novost je Tool Labs – infrastruktura virtuelnih mašina koja omogućava zainteresovanim Vikimedijancima da na serverima Fondacije pokreće alatke koje olakšavaju/automatizuju različite poslove na projektima Vikimedije i/ili razvijaju ekstenzije za Mediawiki softver (koji pokreće Wikipediju i druge projekte).

Budući okupljanje (jednog dela) zajednice, Vikimanija se nije sastojala samo od predavanja i radionica. Žurka dobrodošlice je održana u Sky100,  opservacionoj platformi Međunarodnog trgovačkog centra,  najviše zgrade u Hong Kongu, sa pogledon na luku Viktorija i pregledom 360 stepeni panorame.

Po ustanovljenoj tradiciji Vikimanije, žurka zatvaranja Vikimanije se odvila u nešto neformalnijem okruženju, na plaži Shek O.

Vikimanija na internetu

Pošto je Vikimanija događaj Vikimedijanske zajednice, mnoge stvari vezane za Vikimaniju su dostupne i na netu, pod CC licencama ili u javnom vlasništvu. Navodimo samo neke:

Share Button

Придружите се језичком инжeњeрском тиму на Викиманији у Хонгконгу следеће недеље!

Викиманија 2013, Хонгконг.

Викиманија, највеће окупљање Викимедијаца на свету је одмах иза угла. За мање од недељу дана, стотине волонтера ће се окупити у Хонг Конгу да би поделили своје приче и разговарали о великим плановима за следећу годину. Језички инжењерски тим Фондације Викимедије ће се такође придружити! Тим без престанка ради на побољшању подршке интернационализацији у алатима Медијавики и Викимедијиним пројектима. На Викиманији 2013 тим ће бити присутан да би разговорао и размењивао идеје о овим пројектима.

Чланови тима ће одржати технолошке радионице и организоваће преводилачки маратон и изложбу на DevCamp-у. На радионици преводилачког маратона, учесницима ће укратко бити представљено коришћење преводилачких додатака на Викимедијиним викијима и translatewiki.net огранцима. Преводилачки додаци пружају  Медијавикију  корисне алатке за превођење. Могу бити коришћене за превођење једноставног садржаја, вики корисничког интерфејса и системских порука.

На интересантној дизајнерској радионици, дизајнер нашег тима, Пау Гинер ће причати о изазовима и сложености дизајнирања корисничких интерфејса осетљивих на језик. У разговору названом Побољшање искуства корисника језичким алаткама, говориће о два веома важна пројекта које је тим развио: Универзални избирач језика (ен: Universal Language Selector (ULS)) и преводилац (ен: Translate UX) као примерима.

Инжињери тима, Амир Ахарони и Никлас Лакстром, говориће о побољшању облика могућности вишејезичја  за баратање мултимедијалним садржајима и мета-информације Викимедијине оставе. Вишејезичка Викимедијина остава – Шта радити са тиме?  Да би пронашли одговор, дотаћи ће се  напредних облика Translate-а, ULS-а и осталих алатки којима се преводе слике, шаблони, описи и остали графички подаци уз које  ће Остава стварно постати вишејезични Викимедијин пројекат.

Техничку радионицу, Медијавики i18n постаје покретана информацијама и поново искористива широм светa, о побољшањима  интернационализације (i18n) у Медијавикију представиће Сантош Тотингал и Никлас Лакстром. Они ће говорити о предности коришћења приступа покретаног подацима уместо прилагођавања кода, што поједностављује одржавање кода многих i18n оквира. Пример тога је коришћење података са CLDR-а. Говориће о изазовима и погодностима одржавања две базе кодова, MediaWiki JavaScript i18n и jquery.i18n .

Чланови језичког тима ће учествовати у дискусијама које се тичу WMF aгилних пракси и на радионициПитајте девелопере. Придружите нам се на некој од ових радионица и понесите са собом најтежа питања о језичком софтверу!

Комплетна листа језичких инжењерских радионица

Руна Баташарје

Outreach and QA координатор, Језичко инжињерство, Фондација Викимедије

са енглеског превела: Тања Милошевић

Share Button