Vikimedija Srbije

Blog Vikimedije Srbije

Задужбина Викимедије

Рачунарска лингвистика о родном јазу на Википедији

Тим научника из Немачке и Швајцарске спровео је научно истраживање како би се испитале родне неједнакости на Википедији. Резултати су охрабрујући и врло интересантни. Ипак, у неким аспектима је уочена суптилна пристрасност у начину писања биографија о женама и мушкарцима, што даје корисне смернице за даље унапређење садржаја Википедије.

Позната је чињеница да велику већину уредника Википедије чине мушкарци. Задужбина Викимедија је међу своје стратешке приоритете до 2015. поставила подизање процента жена међу активним уредницима Википедије на 25%. Постоје два главна разлога због којих је веће учешће жена у уређивању Википедије један од приоритета: Прво, уколико жене које чине око 50% читалаца, чине око или мање од 10% уредника Википедије, охрабривање већег процента жена да уређују је сјајан начин да се повећа и укупан број уредника Википедије. Друго, уколико Википедију пишу мушкарци, да ли то Википедију чини пристрасном? Да ли су „женске теме“ мање заступљене од мушких? Да ли је начин на који се пише о овим темама мањкав због тога што о њима пишу углавном мушкарци? Управо овим другим питањем се позабавио тим научника из Лајбниц института за друштвене науке, Техничког универзитета у Цириху („ETH Zürich“) и Универзитета у Кобленцу и Ландауу.

Научници су потенцијалну пристрасност у садржају Википедије узроковану родним јазом испитивали на основу четири димензије:

  • пристрасност покривености („Coverage Bias“)
  • структурна пристрасност („Structural Bias“)
  • лексичка пристрасност („Lexical Bias“)
  • пристрасност видљивости („Visibility Bias“)

Ове четири димензије пристрасности су анализиране на шест језичких издања Википедије (енглеском, немачком, руском, француском, шпанском и италијанском). Следи детаљнији приказ сваке димензије, тестова који су коришћени у анализи, и добијених резултата.

1. Испитивање пристрасности покривености се бави питањем да ли постоји адекватан број чланака о женама, то јест да ли су биографије енциклопедијски значајних жена у истом односу заступљене на Википедији као биографије енциклопедијски значајних мушкараца. Методологија мерења је подразумевала упоређивање броја чланака о особама на Википедији са више независних база података значајних људи. Добијени закључак је да жене нису неједнако представљене на Википедији, већ су чак благо заступљеније од мушкараца. Додатна охрабрујућа чињеница која је откривена је да се не ради само о пуком броју чланака, већ да су биографије жена у просеку дуже од биографија мушкараца. Аутори закључују да ово може бити последица свесног напора Википедијанаца да побољшају покривеност чланака о женама.

2. Испитивање структурне пристрасности представља проучавање броја веза које повезују чланке о мушкарцима и женама. Испитиван је однос вероватноће да чланак о жени садржи везу ка чланку о неком мушкарцу, и вероватноће да чланак о мушкарцу садржи везу ка чланку о некој жени. Ове вероватноће су анализиране помоћу неколико тестова. Резултати показују да на неким језичким издањима Википедије (на енглеском, руском и немачком) постоји статистички значајно већа вероватноћа да чланак о жени садржи везу ка чланку о мушкарцу него обратно. На Википедији на шпанском (и у случају једног теста, Википедијама на италијанском и француском) је стање уравнотежено, или чак „претеже“ број веза из чланака о мушкарцима ка чланцима о женама.

3. Испитивање лексичке пристрасности се тицало проучавања речи које су специфичне за чланке о женама и оних које су специфичне за чланке о мушкарцима. Резултати показују да на овом пољу постоји значајна пристрасност. Од 150 најспецифичнијих речи у чланцима о женама, између 23 и 32 процента се тиче породице, пола или брачних/љубавних односа. Кад су чланци о мушкарцима у питању, само 0 до 4 процента најспецифичнијих речи упада у ове категорије. Изрази као што су „удата/ожењен“, „разведен(а)“, „деца“ и „породица“ су много заступљенији у чланцима о женама. Најспецифичније речи у чланцима о мушкарцима се пак тичу професија („бејзбол“, „фудбал“, „пешадија“).

4. Испитивање пристрасности видљивости је покушај да се оцени да ли су чланци о женама и чланци о мушкарцима подједнако истакнути на Википедији. У овом испитивању је коришћен тест који је подразумевао упоређивање броја чланака о женама и о мушкарцима који се појављују на главној страни Википедије на енглеском језику. Резултати овог теста су показали да не постоји пристрасност у избору особа које ће се појавити на главној страни.

У својој дискусији резултата, аутори наводе да је анализа показала да је висока вероватноћа да ће значајна жена бити заступљена на Википедији, као и да википедијанска заједница подједнако истиче чланке о мушкарцима и женама. Међутим, резултати су открили и суптилну лексичку и структурну пристрасност која је присутна на Википедији. Даље, аутори истичу да добри резултати по питању покривености и видљивости сугеришу да је заједница уредника Википедије сензитивна што се тиче родних питања. Од четири димензије које су испитиване, две највидљивије (покривеност и видљивост) на Википедији нису проблематичне, што је индикатор да тамо где пристрасност на Википедији постоји, она није изазвана свесним злонамерним деловањем. Проблеми који постоје су учесталост узајамних линкова и изрази који доминирају у чланцима о мушкарцима и женама. Пристрасност која постоји по питању коришћених израза је истакнутија и свакако значајнија, тако да је ово дефинитивно проблем о коме би википедијанске заједнице широм света требало да поведу рачуна.

Истраживање је врло интересантно, и прилично пажљиво спроведено. Резултати су охрабрујући и корисни јер дају смернице за даље унапређење Википедије. Штета је што истраживањем није обухваћен већи број језичких издања, јер би било врло занимљиво и корисно видети како у вези по овим питањима стоји Википедија на српском језику.

Оригинални рад је доступан на следећој локацији: http://arxiv.org/pdf/1501.06307v1.pdf

Аутор текста: Горан Обрадовић

Share Button

Одржана је још једна конференција Викимедијанаца из Централне и Источне Европе

CEEM 2014

Конференција Викимедијанаца из Централне и Источне Европе одржана је у Кијеву, Украјина, од 19. до 21. децембра 2014. Треће годишње окупљање  Викимедијанаца из целог региона ове године је организовано од стране Викимедије Украјине. Конференција је окупила око 70 учесника из преко 20 земаља.

Многе земље из Централне и Источне Европе нису само географски близу већ деле заједничку традицију и историју. За Вики пројекте ово је важна чињеница јер се кроз сарадњу људи из оваквих земаља пројекти се могу ефикасније развијати.

Ово окупљање је само наставак на претходне конференције одржане у Београду (2012.) и Модри (2013.).

Главни циљ овог састанка је био да се подстакне међународна сарадња између различитих огранака, тематских организација, корисничких група и других заједница у Централној и Источној Европи и њених региона.

На паралелним сесијама разговарало се о разним темама. Неке од њих су:

  • Wikipedia Education Program – Википедијин образовни програм који користи Википедију и друге Викимедијине пројекте као средство за учење. Ову сесију модерирала је Anna Koval, менаџер образовног програма у Викимедијиној Задужбини. Пажњу је посветила различитим облицима сарадње у образовању у земљама Источне и Централне Европе.
  • WikiCamp projects – Susanna Mkrtchyan је говорила о искуству Викимедије Јерменије у организовању Вики кампова за основце, који су учили да пишу чланке на Википедији.
  • Слобода панораме (право да фотографишете зграде и споменике без дозволе) је од виталног значаја за Украјину посебно, где одсуство исте омета реализацију пројеката попут Вики воли споменике.
  • Родни јаз – неједнака заступљеност мушких и женских уредника у Вики пројектима. Како жене мање доприносе Википедији, различите теме, посебно оне у вези са њима су још увек недовољно покривене: трудноћа, дечије болести, занимања и хобији где жене чине већину. Hanna Baradzina из Белорусије и Greta Doci из Албаније сложиле су се да је стереотип да је Википедија женама тежа за уређивање, само мит. Број жена на конференцији је то и доказао.
  • GLAM, такмичења на Википедији, раст малих Википедија и многе друге теме поред ових.


Наравно, фокус није био само на успешним пројектима, већ и на неуспесима и проблемима са којима су се огранци сусретали. Огранци и волонтери су се често суочавали са недостатаком разумевања од стране државних институција, тешкоћама са увођењем Creative Commons лиценци, као и недостатаком волонтера који су спремни да посвете своје време пројектима. Asaf Bartov из Викимедијине Задужбине је водио сесију о регрутовању нових волонтера и избегавању замки које воде до префорсирања добровољаца.

Учесници су преко Etherpad-a документовали белешке са сваке сесије. Белешке се могу прочитати овде. Такође, неки од представника су по први пут упознали своје колеге из других огранака. Један од резултата конференције је идеја o Wikimedia CEE Spring 2015, које већ припрема Kaarel Vaidla и Викимедија Естоније.

Организатори из Викимедије Украјине су посебно захвални Задужбини Викимедије за финансирање манифестације, Викимедији Пољске за њихову непроцењиву помоћ, Кијевском Националном Универзитету за Лингвистику за обезбеђивање простора, Народном културно-уметничком и музејском комплексу „Mystetskyi Arsenal” за туристичке туре и компанији Kyivstar за обезбеђивање интернета на сесијама. Викимедија Украјине се захваљује и свим волонтерима који су учинили ову конференцију могућом.

Главна сала на конференцији

Све фотографије можете погледати на Викимедијиној Остави.

Организациони тим:


Ауторка: Vira Motoriko, Викимедија Украјине

Извори

Share Button

Википедија, мајмуница и право на заборав

Током протекле недеље, Задужбини Викимедије, организацији у чијем су власништву сервери где се складишти садржај са Википедије, стигло је, у само неколико дана, више десетина захтева да се из Гуглове претраге у европским земљама обришу одређени линкови који воде ка Википедији.

Ово се десило као резултат одлуке Европског суда, популарно назване „право на заборав“, а која је дефинисана као право појединца да затражи од претраживача на Интернету да се садржај о њима изостави из резултата претраге.
Одговор Задужбине Викимедије на овај захтев суда уследио је 6. августа, када су објавили став у коме снажно стају против оваквог начина имплементације тог закона. Због сузбијања права људи на приступ релевантним и неутралним информацијама највеће светске Интернет енциклопедије, овај закон се у потпуности коси са начелима Задужбине Викимедије.
„Пројекти Викимедије обезбеђују информативне, едукативне и историјске вредности целом свету. Садржај Википедије не сме бити скривен од корисника Интернета који траже истиниту и релевантну информацију“, написала је на блогу Задужбине Викимедије Лајла Третиков, извршна директорка ове организације.

Такође, протекле недеље, Викимедија је објавила свој први извештај о транспарентности, у коме наводи све захтеве од појединаца, организација и влада за брисањем садржаја, откривањем приватности корисника и захтеве који се односе на уклањање садржаја који је под строгом копирајт лиценцом. Више о извештају можете видети на овом линку: http://transparency.wikimedia.org/

#Monkeyselphie објашњење

Паралелно са овим, протекле недеље вики свет је задесио још један занимљив случај. Медији из разних делова света преносили су вест, а друштвене мреже су биле преплављене тзв. monkeyselphie фотографијама. Заправо, мајмуница се у целој причи нашла случајно.
Током 2011. године, фотограф Дејвид Слејтер је био на индонезијском острву Сулавеси где је фотографисао макаки мајмуне. У неком моменту, мајмуни су почели да истражују његову опрему и једна од њих је успела да направи чувени селфи.

Macaca_nigra_self-portrait_(rotated_and_cropped)

Још тада, фотографија је кружила медијима и ускоро је доспела на сајт Викимедијине мултимедијалне базе датотека под слободним лиценцама, тзв. Оставу (Wикимедиа Цоммонс), где је под лиценцом наведено да је реч о јавном власништву. Објашњење за ово налази се у чињеници да фотографија не може да подлеже ауторским правима јер њима, према америчком закону где се налазе сервери Оставе, не подлеже нико сем људских бића. С обзиром на то да је мајмуница фотографисала сама себе, та фотографија није ничије власништво и налази се у јавном домену.

Међутим, фотограф Слејтер је сматрао да он има ауторска права на фотографију и тражио је да буде уклоњена са сајта где су фотографије под слободним лиценцама.
Заједница окупљена око организације Викимедије и Википедије уопште, је, већ поменутих дана, одбила ово да уради, те се тренутно се у свету води озбиљан спор који надмашује границе фотографије мајмунице и залази у срж и филозофију ауторских права и њихове флексибилности. Википедија и сви други пројекти Задужбине Викимедије, функционишу по врло флексибилним тзв. копилефт лиценцама. Ове лиценце подразумевају да свако може да ради ремикс или прераду, као и комерцијално да користи одређено дело, уз услов да се наводи име аутора и да се лиценца у даљим итерацијама не мења.

Ова фотографије мајмунице је до сада већ обишла свет и изазвала велике контроверзе, те је успела да замагли и врло битну одлуку Задужбине Викимедије поменуту на почетку текста. Међутим, кроз оба ова догађаја, укључујући и објављену Политику транспарентности, можемо закључити да се Википедија и организација која стоји иза ње у овом тренутку суочавају са врло битним изазовима: који је најбољи начин да се на пут цензури и како одбранити значај слободних, копилефт лиценци.
Битност ових питања односи се на саму срж функционисања највеће Интернет енциклопедије на свету, те ако желимо имати знање доступно свима, важно је да се одупремо свим покушајима да се оно наруши. И да сачувамо мајмуницу у јавном домену!

Share Button

Побољшана Википедијина апликација од сада доступна на Андроиду

Главна страница енглеске Википедије на новој Андроид апликацији.

Главна страница енглеске Википедије на новој Андроид апликацији.

Ако волите Википедију и имате Андроид телефон, имамо изненађење за Вас! Пре неколико дана смо објавили модернију Википедијину апликацију за Андроид, која је доступна у Гугл плеј (Google Play) продавници.

Наша апликација је обновљена из темеља, што је чини најбржим начином за уживањем у Википедији на телефону. У првом плану, усредсредили смо се на омогућавање бољег доживљаја приликом прегледања и читања. Било да сте у потрази за одређеном чињеницом или желите да проведете цео дан у проучавању једне теме, наше опције Потрага и Преглед садржаја довешће Вас до потребне информације, брзо и лако. Апликација такође нуди могућност уређивања чланака, тако да можете помоћи у побољшању Википедије за милијарду читалаца широм света.

Које карактеристике су укључене?

  • Брзина – Наш нова апликација Вам омогућава да прегледате и уређујете Википедију брже него икада раније.
  • Уређивање – Можете да уређујете Википедију уз ову апликацију. Пријављени или не, хвала Вам за све ваше доприносе.
  • Недавне странице – Пружамо вам историју читања, тако да можете да прикачите онолико веза колико желите, без бојазни да ће се изгубити.
  • Сачуване странице – Можете да сачувате изабране странице за читање ван мреже и прегледате их чак и када немате интернет конекцију.
  • Дељење – Користите своје друштвене мреже да бисте поделили целокупно људско знање са својим пријатељима.
  • Језичка подршка – Апликација вам омогућава лако пребацивање Википедијиних чланака на било који језик.
  • Википедија Зеро – Удружили смо се са мобилним оператерима широм света ради обезбеђивања бесплатног коришћења Википедије мобилним корисницима у многим областима у развоју.

Ускоро

  • Ноћни режим – Примили смо велики број повратних информација од бета корисника; Једна од особина коју људи практикују је читање Википедије у тамнијим окружењима. Обрнута шема боја које нуди ноћни режим ће читање учинити много лакшим.
  • Дискусије – Странице за разговор су важан део Википедије, како за нове кориснике, тако и искусне уреднике. Увешћемо их у апликацију.

Ово издање је само почетак! Још увек радимо напорно на стварању нових функција да бисмо апликацију учинили најбољим средством за читање и уређивање Википедије. Било да сте дугогодишњи корисник Википедије на Андроиду или је ова апликација потпуно нова за Вас, испробајте је и јавите нам шта мислите. Ово је само први корак; надамо се да ће ова апликација расти са нама, и радује нас што ће нам наша заједница помоћи у њеном развоју.

Помозите нам да побољшамо ову апликацију слањем поруке на нашу мејлинг листу, mobile-android-wikipedia@wikimedia.org или оставите коментар на овој страници.

Хвала!

Ден Гери

Сарадник продукционог менаџера, Мобилне апликације

Извори

Share Button

Справице Визуелног уређивача

Овај пост је написан од стране два примаоцa Individual Engagement Grants Ови грантови се додељују од стране Задужбине Викимедија и имају за циљ да подрже Викимедијанце у допуњавању пројеката од чега има корист покрет Викимедија. Добитници грантова овог пројекта раде независно од Задужбине на стварању личног пројекта.

Широм Викимедијиних пројеката, волонтери су развили многе скрипте и справице (енг. Gadgets). Многе од њих намењене су за олакшање уређивања. У последњих неколико месеци, на Викимедијиним пројектима постављен је Визуелни

Алат за усмеравање, пример са додатим Визуелним Уређивачем

уређивач (енг. Visual Editor), нови интерфејс за уређивање чланака. Интерфејс је и даље у „бета“ облику, па се многи Википедијанци нису прилагодити овим великим променама. Ми сматрамо да постоје разне недостајуће могућности које, ако се уведу, могу проширити корисничку базу Визуелног уређивача. Добро је познато да постоје неподржане функције језгра и екстензија (као што је временска линија), али постоје и многе непознате неподржане функције – справице. Справице могу проширити и прилагодити Визуелни уређивач и увести нове функционалности: да допусти искуснијим корисницима да користе више функција (као што је временска линија), да уведе токове рада који су специфични за пројекат (као што су предлози за брисање), или да се једноставно убацују чести шаблони као што су они за навођење извора. Пошто не постоји централно складиште за справице, не постоји једноставан начин да се каже које од справица постоје у свим осталим викијима.

Наш пројекат за циљ да организује овај неред: побољшати справице подељене између заједница тако да помогне побољшања интерфејса за уређивање на Визуелном уређивачу.

Као део овог пројекта већ смо:

  1. Мапирали све справице (на свим језицима) и направили списак свих справица на различитим пројектима, са рејтингом популарности широм пројеката.
  2. На основу овог списка одабрали смо кључне справице, и преправили их да подржавају нов Визуелни уређивач:
  • Алатка за проверу правописа (спел чекер) – алат за проверу правописа се користи за откривање уобичајених правописних грешака. Правописне грешке се истичу црвеном бојом чим се откуцају!
  • Рефтулбар (енг. Reftoolbar) – помаже уредницима да додају шаблонске наводе у чланцима .
  • Алатка за усмерење – додаје дугме за додавање РТЛ знака који је користан у РТЛ језицима, као што су арапски и хебрејски .
  • Заједнички резимеи – додаје два нова падајућа менија испод сажетка измена у дијалогу Сачувати са корисним резимеом.
  1. На основу нашег искуства током писања справица за Визуелни уређивач, направили смо водич за програмере ВУ справица, који би требало да им помогне да се Визуелни уређивач прошири додатним могућностима. Надамо се да ће ово помоћи да се развије подршка за Визуелни уређивач тако што ће бити интегрисанији са постојећим алатима.

Алат за проверу правописа (спел чекер), пример постојећих справица које су корисније са подршком Визуелног Уређивача

Верујемо да је Визуелни уређивач веома важан алат: смањује временску криву учења уређивања Википедије (у поређењу са викитекстом), што може значајно да помогне новајлијама који долазе на Википедију.

Такође може бити користан искусним уредницима, јер пружа готово све функције у корисничком викитексту на пријатељски начин (нема потребе за думетом „Прикажи предпреглед“) и то се све време унапређује (значајно је побољшано од почетка развоја. Пробајте га !).

Позивамо све програмере справица да користе наш водич како бих сазнали како да унапреде Визуелни уређивач и да се укључе у расправу. Ако смислите неку кул функцију која може да помогне заједници Википедије, или да се прилагоди одређеном језику на Википедији, не устручавајте се да је напишете!

Позивамо све Википедијанце да тестирају, коментаришу и користе Визуелни уређивач и справице о којима смо писали. Добродошли сте да предложите недостајуће функције и справице за Визуелни уређивач на нашој страници за разговор пројекта.

Извори

Share Button